溪庵十首 其二

宋代 • 劉克莊

昔美少年今老黧，雲林深處葺幽棲。
空房安得登伽女，同穴惟應法喜妻。
堯桀兩忘何足辨，彭殤俱盡不須齊。
靈山弟子都麾去，免繞金棺掩面啼。

譯文：

以前我也是那青春俊美的少年郎，如今卻已年老色衰、面容黑瘦了。我在那雲霧繚繞的山林深處，修建了一處幽靜的居所用來安身。

空蕩蕩的屋子裏哪會有像登伽女那樣的女子呢？我死後能與我同葬一穴的，應該只有秉持佛法、帶來歡喜的“法喜妻”了（這裏“法喜妻”可能是一種精神層面與佛法相關的寄託）。

堯這樣的聖君和桀那樣的暴君，如今都已被我忘卻，又哪裏值得去細細分辨他們的好壞呢？長壽的彭祖和早夭的人都終有一死，也不必去刻意追求所謂的“齊同生死”了。

我要把靈山那些弟子都打發走，免得他們在我死後像圍繞着釋迦牟尼金棺那樣，掩面啼哭。