小園即事五首 其四

宋代 • 劉克莊

拂拭桃笙設葛幮，牀頭老易卷還舒。
慣聽小子嘲師語，懶作癡人罵鬼書。
無復出神遊帝所，有時信腳到華胥。
獨憐短夢匆匆覺，不曉希夷睡月餘。

譯文：

我輕輕擦拭光滑的桃笙竹蓆，又把葛布做的帳子安置好，牀頭那本《易經》被我時而捲起，時而展開來閱讀。

我早已習慣了聽那些小輩嘲笑老師的話語，也懶得去寫像癡人怒罵鬼怪那樣毫無意義的文章。

我再也沒有心思幻想能到天帝的居所去遨遊了，有時候就隨心所欲地漫步，彷彿進入了華胥國般的夢境。

我只是惋惜那短暫的美夢匆匆就醒了，真不明白希夷先生（陳摶）怎麼能一睡就是一個多月啊。