小园即事五首 其四

宋代 • 刘克庄

拂拭桃笙设葛幮，床头老易卷还舒。
惯听小子嘲师语，懒作痴人骂鬼书。
无复出神游帝所，有时信脚到华胥。
独怜短梦匆匆觉，不晓希夷睡月余。

译文：

我轻轻擦拭光滑的桃笙竹席，又把葛布做的帐子安置好，床头那本《易经》被我时而卷起，时而展开来阅读。

我早已习惯了听那些小辈嘲笑老师的话语，也懒得去写像痴人怒骂鬼怪那样毫无意义的文章。

我再也没有心思幻想能到天帝的居所去遨游了，有时候就随心所欲地漫步，仿佛进入了华胥国般的梦境。

我只是惋惜那短暂的美梦匆匆就醒了，真不明白希夷先生（陈抟）怎么能一睡就是一个多月啊。