小園即事五首 其三

宋代 • 劉克莊

乍脫重裘試薄紈，綠陰多處小憑欄。
李甘尚可分螬半，柿落何妨拾鳥殘。
貸粟監侯寧忍餓，借衣友壻不如寒。
獠奴但怪沉吟久，肯信詩中字未安。

譯文：

剛剛脫下厚重的皮襖，換上輕薄的細絹衣衫，我在綠樹成蔭的地方，輕輕倚靠在欄杆上。
李子甘甜，即便其中有一半被蛀蟲咬過了也還能喫；柿子掉落了，就算是被鳥兒啄食剩下的也不妨撿起來。
像監河侯那樣不肯借糧的人，寧願忍受飢餓也不去求他；向女婿那樣的親友借衣服，還不如受點寒冷。
家中的僮僕只是奇怪我長久地沉思，哪裏會相信我是因爲詩中的字句還沒有安排妥當而苦思呢。