小園即事五首 其一

宋代 • 劉克莊

投老誅茆水竹村，未論避謗且逃喧。
屋低穩似於誰屋，園小賢於樂彼園。
待小車來時上閣，有高軒過勿開門。
蝸牛不曉蟲魚法，作意麻搽篆粉垣。

譯文：

人到了老年，我在這有流水翠竹的村莊裏蓋了間茅屋居住。先不說躲避他人的誹謗，單是躲開塵世的喧囂就很值得了。

我的屋子低矮，但住着安穩，哪管它比別人的屋子怎樣；我的園子雖小，卻勝過那些只追求玩樂的大園子。

我就等着坐着小車出遊的時候登上樓閣去欣賞風景。要是有達官貴人坐着高大華麗的車子來訪，也不要爲他們開門。

那小小的蝸牛可不懂得蟲魚的生存法則，它還故意在粉白的牆壁上爬來爬去，留下一道道痕跡，就像用麻搽過又篆寫了文字一樣。