贈郭相士俊夫

宋代 • 劉克莊

東郭無全履，南轅似轉蓬。
自慙老中壘，莫誤小林宗。
若見同胞子，爲言禿鬢翁。
衰年不堪玩，一病一龍鍾。

譯文：

我就像東郭先生一樣窮困潦倒，鞋子都不完整；又好似那被南行之車帶動、四處飄轉的蓬草，漂泊不定、居無定所。

我慚愧自己就如同年老的劉向（曾任中壘校尉），沒什麼大的成就。還望你可別把我錯認成有識人之明的郭泰（字林宗）啊。

要是你見到我的親兄弟，就替我轉告他：那個頭髮稀疏、兩鬢斑白的老頭子如今狀況如何。

我這衰老之年實在禁不起折騰啦，一場病下來，就變得行動遲緩、老態龍鍾的了。