同祕書弟賦三老各一首 老兵

宋代 • 劉克莊

昔擁雕戈射鐵簾，可堪蓬鬢映冰髯。
金瘡常有些兒痛，鬥力今難寸許添。
至老安能希駱甲，從初悔不事蒙恬。
莫嗟身上衣裘薄，猶向官中請半縑。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首古體詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

從前啊，我手持着精美的雕戈，奮勇殺敵，那箭甚至能射穿堅固的鐵簾，何等威風。可如今呢，哪裏還能看呢？我兩鬢蓬亂，鬍鬚如冰碴一般，盡顯老態。

身上的那些因作戰留下的傷疤，時不時就會隱隱作痛。年輕時候的戰鬥力氣，如今哪怕增加那麼一點點都做不到了。

到了這把年紀，哪裏還能奢望像駱甲那樣建功立業呢。回想當初，真後悔沒有像蒙恬那樣爲國家戍邊征戰，立下赫赫戰功。

別再嘆息自己身上的衣裳單薄啦，好歹還能從官府那裏領到半匹細絹，有這一點微薄的補貼呢。