同祕書弟賦三老各一首 老妾

宋代 • 劉克莊

傷春感舊似中酲，樂器全拋曲譜生。
自小抱衾無怨色，有時擁髻尚風情。
曾陪太尉斟還唱，猶記司空眼與聲。
著主衣裳爲主壽，莫如琴客別宜城。

譯文：

這位年老的妾室傷懷春光逝去、感慨舊日往事，就好像一直沉醉在酒意中還未清醒。她早已把樂器全都扔到一旁，連曲譜都變得生疏陌生了。

她從年輕時起就侍奉主人，抱着被子陪侍，從來沒有過一絲埋怨的神色。有時候她把髮髻攏在手中，依然還留存着幾分舊日的風情韻致。

她曾經陪着太尉一邊斟酒一邊吟唱，還清楚地記得司空看她的眼神和說過的話語。

她穿着主人賞賜的衣裳，爲主人祝壽。唉，可如今的境遇啊，還不如那琴客能離開宜城，去追尋別樣的生活呢。