同祕書弟賦三老各一首 老奴

宋代 • 劉克莊

少賤腸枵破褐單，傍人門戶活飢寒。
自從毀齒初成券，直至長鬚尚不冠。
冷炙時沾筵上餕，禿芒旋掃臼邊殘。
他時縱取封侯印，僅得君王踞廁看。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首古詩。下面是將其翻譯成現代漢語：

這老奴年少時出身低賤，肚子常常餓得咕咕叫，身上只穿着破舊單薄的粗布衣服。他只能依附於別人門下，勉強維持生計、抵禦飢寒。

從剛剛換牙的孩童時期簽了賣身契開始，一直到鬍鬚都長出來了還沒能擺脫奴僕的身份，甚至連能戴帽子的地位都沒有（古代男子成年行冠禮，這裏表示他一直沒有地位）。

他時常能喫到宴席上剩下的殘羹冷炙，還經常忙着用禿了的掃帚清掃石臼邊上殘留的東西。

就算他日後有機會獲得封侯的印信，但也不過是會被君王像漢高祖劉邦那樣在踞坐在廁所裏召見一樣，依然得不到應有的尊重。