和鄉侯燈夕六首 其三

宋代 • 劉克莊

榾柮通紅未闢寒，病身無異著囚山。
俊遊與衆聊同樂，歡事於儂了不關。
一霎蓮華開陸地，十分桂影洗瀛寰。
朝家若訪玄真子，知在清溪第幾灣。

譯文：

燃燒的榾柮炭火雖然燒得通紅，卻沒能驅散這刺骨的寒意，我這生病的身子，就好像被囚禁在山裏一樣難受。

看到別人熱熱鬧鬧地出去遊玩，我也只能勉強跟大家一起樂呵樂呵，但那些歡樂的事兒，其實跟我一點兒關係都沒有。

轉眼間，就像蓮花在陸地上綻放一般，燈火輝煌絢爛；那明亮的月光，彷彿將整個世界都清洗得格外澄澈。

要是朝廷派人來尋訪我這個像玄真子張志和一樣的閒散之人，他們應該知道我正住在那清澈溪流的第幾道灣裏呢。