甲寅元月二首 其二

宋代 • 劉克莊

七袠駸駸病鮮懽，君恩猶許備祠官。
婢傳稚子屠蘇酒，奴笑先生苜蓿槃。
自嘆管君今老禿，更悲龐嫂不團欒。
新年辜負如篩餠，炮附煨姜胃尚寒。

譯文：

我都快七十歲啦，身體狀況不佳，很少有開心的時候。不過皇上還是開恩，允許我擔任個祠祿官。

婢女端來小孩子喝的屠蘇酒，家奴看着我桌上簡單的苜蓿飯菜不禁發笑。

我暗自感嘆，自己就像管寧那樣，如今頭髮和鬍鬚都花白稀疏得像禿了一樣。更讓人悲傷的是，像龐公之妻那樣能與我相互陪伴、共享天倫的人也不在身邊。

新的一年到了，我卻沒什麼心情享用像篩餅這樣的美食，就算喫了炮附子、煨姜這些溫熱的東西，胃裏還是覺得冷冰冰的。