甲寅元月二首 其一

宋代 • 劉克莊

少小逢場老罷休，衰殘更閱幾春秋。
瓜牛廬有親情賀，羅雀門無謁刺留。
夢斷玉皇香案畔，詩成田舍火罏頭。
賜駒牽與蕭京兆，歸去姑乘款段遊。

譯文：

我年少的時候還能在塵世的舞臺上盡情闖蕩、積極作爲，可如今老了，就該退出這紛繁的世事了。我這衰老殘弱之身，又度過了多少個春秋啊。

現在我住在像瓜牛廬那樣簡陋狹小的屋子裏，親朋好友前來祝賀我能安於這樣的生活。我的家門冷冷清清，就像門可羅雀一般，沒有客人來拜訪，自然也沒有留下拜謁的名帖。

曾經，我也有過在朝廷裏陪伴在玉皇大帝香案旁（這裏借指在朝廷爲官、受皇帝重視）的美夢，可如今那些夢都已破碎。現在的我，只能在農家的火爐旁把詩歌寫成。

朝廷賞賜的馬匹就牽去送給像蕭京兆那樣的官員吧，我就騎着那步伐緩慢的劣馬，回到鄉下去自在地遊玩。