聽蛙方君作八老詩效顰各賦一首內三題餘四十年前已作遂不重說倡言別賦二題足成十老 老道

宋代 • 劉克莊

煉不成丹死不休，豈知歲月竟悠悠。
老於蒙叟仍黃馘，醜似彌明亦結喉。
尚隔蓬萊三萬裏，浪雲椿樹八千秋。
暮年卻羨鄰兒黠，阿母蟠桃也去偷。

譯文：

這位老道一門心思煉丹，煉不成丹就至死都不罷休，哪裏能料到歲月就這樣悠悠地過去了。
他比莊子年紀還大，而且面容蠟黃，模樣醜陋得就像彌明一樣，還長着個喉結突出的脖子。
他口口聲聲說自己距離蓬萊仙境已經不遠了，可實際上蓬萊還遠在三萬裏之外；還吹牛說自己能像大椿樹一樣長壽，活到八千歲。
到了暮年，他反倒羨慕起鄰家那個機靈的小孩，人家還敢跑去偷西王母的蟠桃呢。