題聽蛙方君詩卷二首 其一

宋代 • 劉克莊

湘弦泗磬有遺聲，肯作秋蛩唧唧鳴。
同社共推一日長，古人尤重十年兄。
放開隻眼饒初祖，蟠屈長身接後生。
不是學人無讚歎，學人見得未分明。

譯文：

這首詩是劉克莊爲友人方君的詩卷所題。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

你的詩作就如同湘水畔彈奏的琴絃之音、泗水邊敲擊的石磬之聲，有着遺世獨立的美妙音韻，哪裏會像秋天的蟋蟀那樣發出單調的唧唧叫聲呢。

在咱們同一個詩社裏，大家都公認你是詩界的前輩尊長，自古以來人們就尤其敬重那些年長自己不少的兄長。

你能放開眼界，有着開闊的胸懷，對詩壇新人給予包容和鼓勵，就像禪宗初祖那樣有容人之量；你又能謙虛地收斂自己的鋒芒，俯身去扶持、教導年輕的後輩。

並非是學詩的人不想對你表達讚歎，只是他們還沒有完全領略到你詩作和爲人中的高深妙處啊。