至日

宋代 • 劉克莊

鈞天殘夢忽驚回，金鑰遙知已掣開。
不復五更三點入，剛雲七日一陽來。
即今空戀唐宮闕，疇昔曾登魯觀臺。
猶記小窗添線晷，強揩老眼亂書堆。

譯文：

在夢境裏我彷彿置身於天庭，享受着鈞天廣樂，可這美好的殘夢卻突然被驚醒。我遙遙猜想，宮中的金鎖應該已經被拉開，新的一天開始了。

以往啊，我總是在五更三點的時候就進宮上朝，可如今再也沒有這樣的機會了。只能空自唸叨着冬至過後陽氣漸生，可這又與我如今的處境有什麼關係呢。

到現在，我心中還空空地眷戀着曾經任職的朝堂，回憶起往昔我也曾有過登上高位、爲國效力的時光，就像曾經登上魯國的觀臺眺望遠方一樣。

我還記得從前冬至這天，閨中女子會在小窗前用絲線測量日影的長短。而如今，我只能勉強擦亮昏花的老眼，在堆積如山的書堆中翻找，讓自己沉浸在書裏，來消磨這落寞的時光。