題戴貢士詩卷

宋代 • 劉克莊

新吟亹亹來相逼，華胄遙遙請具陳。
安道晉時名處士，叔倫唐世老詩人。
百家衣莫勞針指，九轉丹能蛻肉身。
肯訪柴門衰老叟，愧無薄具可留賓。

譯文：

你嶄新的詩作不斷地呈現在我面前，還遠遠地自報出顯赫的家世讓我知曉詳情。
在晉代有像戴安道那樣著名的隱士，唐代有戴叔倫這樣的老詩人。
做學問、寫詩文可別像拼湊百家衣那樣，只知費力地東拼西湊，而要像煉製九轉仙丹一樣，讓自己脫胎換骨，有真正的才華和造詣。
你願意來拜訪我這隱居在柴門內的衰老老頭，我實在慚愧啊，沒有什麼簡單的酒菜可以留你喫頓飯。