諸人頗有和餘百梅詩者各賦一首 其二

宋代 • 劉克莊

字字追還水部公，篇篇壓倒後村翁。
可憐和靖拘香影，更笑花光著色空。
自許鐵心堅晚節，渠能粉面向春風。
菁華落盡惟枯枿，頼有何郎嗜好同。

譯文：

你們這些人的詩作，每一個字都像是在追趕張籍（水部公指張籍）的神韻，每一篇都把我這後村翁（劉克莊自號後村居士）給比下去啦。
真讓人覺得可惜呀，林逋（和靖先生）被“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”這樣關於梅花香影的描寫給拘束住了；更讓人覺得好笑的是，花光和尚畫梅雖有精妙之處，卻拘泥於着色而未得空靈之境。
我自認爲自己有如同鐵石般堅定的心志，能堅守晚年的節操；而那些凡俗的梅花，它們只能以粉豔的姿態去迎合春風。
等到梅花的精華都凋謝殆盡，只剩下乾枯的枝椏時，還好有像何遜（何郎）這樣和我有着相同嗜好的人啊。