諸人頗有和餘百梅詩者各賦一首 其一

宋代 • 劉克莊

詩至中山不可加，直將幽澹掃穠華。
寧依處士墳前竹，不愛都人擔上花。
老子騷魂常住世，郎君吟筆又名家。
遙知丈室無天女，紙帳香篝瘦影斜。

譯文：

在詩歌創作上，到了像中山靖王劉勝（這裏可能借指某種達到極高境界的詩歌風格）那個程度就已經難以超越了，這種詩歌直接用清幽淡雅的風格掃盡了那些豔麗浮華的辭藻。

就如同梅花一樣，它寧願依傍着像林逋那樣高潔處士墳前的翠竹，也不稀罕都市人擔子裏售賣的那些凡俗的花。

我這滿懷騷人墨客情懷的靈魂會永遠留存於世，而我的後輩（郎君）在吟詩創作方面也是有名的高手。

我能遙想到那方丈禪室裏沒有那些世俗的豔麗女子（暗指沒有世俗的干擾），只有紙帳和散發着香氣的熏籠陪伴着梅花那清瘦的影子斜斜地映照在那裏。