挽李祕監

宋代 • 劉克莊

初與遊楊事伊洛，後聞王魏起並汾。
空令蟠結千年核，難掩光芒萬丈文。
兒似福郊傳舊學，友爲子厚志新墳。
身今獨老西河上，欲酹生芻隔暮雲。

譯文：

一開始，您追隨遊酢、楊時去鑽研伊洛之學（指二程理學），之後又聽聞像王珪、魏徵這樣的賢才從幷州、汾州之地崛起。
您就如同那盤根錯節歷經千年的果實內核，雖然歲月滄桑，但您那光芒萬丈的文章卻難以被掩蓋。
您的兒子就像鄭福郊一樣傳承着您的舊學，您的好友如同劉禹錫爲柳宗元撰寫墓誌那樣爲您書寫新墳之記。
如今只剩下我獨自在西河邊上慢慢老去，想要帶着祭奠的青草去祭奠您，卻只能望着暮雲而不得前往。