遊東山圖

宋代 • 劉克莊

亭榭縹緲無點塵，竹樹蒼翠溪粼粼。
寶釵導前瑤簪後，三君高屐華陽巾。
頎然錦衣者誰氏，道韞諸姑姊長妹。
當時偶動寂寂嘆，藁砧不答高掩鼻。
棋邊指麾百萬秦，溫浩二子非其倫。
中原熱血方相潑，江表有此暇整人。
暮年功高憂讒惎，回首故山歸不遂。
豈知王郎袖有檛，空聽桓伊箏垂淚。

譯文：

這並非古詩詞，而是一首古風長詩。以下是翻譯成較爲直白的現代漢語：

那亭臺水榭隱隱約約，周圍一點塵埃都沒有，竹子和樹木一片蒼翠，溪水波光粼粼地流淌着。
前面有佩戴寶釵的佳人引導，後面跟着插着瑤簪的女子，還有三位穿着高木屐、戴着華陽巾的高雅男士。
那個身材修長、穿着華麗錦袍的人是誰呢？原來是像謝道韞一樣的才女們，有姑有姊還有妹。
當時佳人偶然發出對寂靜生活的感嘆，可她的丈夫卻不回應，只是高高地掩着鼻子。
在棋盤邊，她指揮若定，就如同指揮百萬秦軍作戰一般，恆溫、殷浩這兩個人都比不上她的風采。
此時中原大地上，熱血男兒正在爲收復失地而浴血奮戰，可江南卻有這樣悠閒從容的人。
到了暮年，有的人功勞很高卻擔憂遭到他人的讒言和忌恨，回首故鄉想要歸隱卻不能如願。
哪裏知道王郎袖子裏藏着馬鞭（暗指暗藏的危險），只能白白地聽着桓伊彈奏的箏曲傷心落淚。