癸丑記顏

宋代 • 劉克莊

放逐歸來寂寞濱，顛毛雪色麪皮皴。
怪奇昔有觀邕者，老醜今無看玠人。
一枕喚回將覺夢，三薰惜取已來身。
繡裳蟬冕叢憂愧，得似先生折角巾。

譯文：

我被貶官放逐之後歸來，如今獨自處在這寂寞的水濱。頭上的毛髮已經雪白，臉上的皮膚也像乾裂的土地一般。

往昔有像看蔡邕那樣，覺得奇異不凡的人；可如今我又老又醜，再也沒有像看衛玠那樣來看我的人了。

睡了一覺，將快要醒來的夢喚醒。我反覆地薰香，珍惜這已經歷經滄桑的身軀。

那些身着華麗官服、頭戴高官禮帽的人，心中滿是憂愁和愧疚；哪裏比得上那位戴折角巾的先生，活得自在灑脫呢。