居厚弟詩將活鹿壽餘次韻一首

宋代 • 劉克莊

從獵曾陪漢建章，肄歌遣壽魯靈光。
山林放去全渠性，町疃歸來獲此祥。
卻笑繢皮資少府，底須折角向朝堂。
殘年不作蕉中夢，得喪冥心付一觴。

譯文：

我曾經像在漢代建章宮那樣，陪着君主一同打獵。現在我吟唱詩歌，如同用歌聲來爲魯靈光殿賀壽一樣，把這首詩送給你。
把這頭鹿放回山林，讓它能保全自己的天性。它從野外歸來，這是吉祥的徵兆啊。
我不禁嘲笑那些把虎皮繪製成圖來充作賦稅交給少府的人，又何必像羊角哀那樣折斷角去朝堂上爭名逐利呢。
我這一把年紀了，不會再去做像蕉中夢那樣虛幻的美夢了。得與失都不再放在心上，都交給這一杯酒來消解吧。

需要說明的是，“居厚弟”應是作者的弟弟，“肄歌遣壽魯靈光”用了“魯靈光殿”的典故，靈光殿歷經戰亂而獨存，象徵穩固、珍貴；“繢皮資少府”可能涉及到古代用繪皮等財物繳納賦稅給少府（掌管皇室財政的官職）；“折角向朝堂”可能化用了羊角哀的故事或有類似爲功名在朝堂爭鬥的意思；“蕉中夢”出自《南柯太守傳》等類似黃粱一夢、虛幻之夢的典故。