挽王禮部二首 其二

宋代 • 劉克莊

曲學多希世，方穿竟忤時。
麈談巾墊角，燕處案齊眉。
峙鵠非常秀，離鸞得許悲。
殘年有何樂，偏作故人詩。

譯文：

如今很多人做學問都歪曲正道，只爲迎合世俗，而您卻堅持正直的學問，最終因爲不合時宜而遭受挫折。

您平日裏清談時風度翩翩，頭巾一角自然下垂，神態瀟灑；閒居時案頭書籍堆積得和眉毛一樣高，專心於學問。

您就像那站立的天鵝一般，超凡出衆，與衆人截然不同。可如今您離去，就如同鸞鳥分離，讓人感到無盡的悲慼。

我這風燭殘年本就沒什麼樂趣，偏偏又要爲故去的您寫下悼念的詩篇。