又和六首 其五

宋代 • 劉克莊

薰薔薇水啓函封，妙語端能破悶悰。
自請把麾行雅志，渠能腰扇障羞容。
居然雄狡伏麟鳳，何止傑魁如虎龍。
致了豐年歸未晚，西來詔墨似鴉濃。

譯文：

打開那裝有薔薇香水的匣子，聞到芬芳香氣。你那精妙的話語，真的能夠驅散我心中的煩悶憂愁。

你主動請求持節去地方任職，這是在踐行自己高雅的志向；而他人卻只能手持腰扇，遮擋住那羞澀的面容。

顯然，那些兇狠狡詐的人在你這樣的麟鳳般的賢才面前都得俯首帖耳，你何止是像虎龍一樣成爲傑出魁首呢。

你去治理地方，帶來豐收之年再回來也不晚，從西邊（朝廷）發來的詔書，上面的字跡濃黑如鴉呢。