和季弟韻二十首 其五

宋代 • 劉克莊

秋輸急急了園廛，生怕租瘢照水邊。
有客聳肩對摩詰，無人擁髻伴伶玄。
俗中安得遊仙枕，世上原須使鬼錢。
卻笑贊皇歸不得，崖州城北望平泉。

譯文：

這首詩不是古詩詞，而是一首古體詩。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

秋季的賦稅要急匆匆地交清園田與市肆的那部分，心裏十分害怕因欠租而受刑的傷痕映照在水邊。

有客人像詩人賈島那樣聳着肩膀吟詩，如同面對王維的詩境去思索琢磨；可惜身旁卻沒有像趙飛燕的侍女樊通德那樣梳着擁髻髮型的女子，來陪伴我這個像伶玄一樣的人談說舊事。

在這世俗之中，哪裏能得到可以讓人遊歷仙境的仙枕，好讓我暫時擺脫這塵世煩惱呢；在這世上原本就需要有錢才能辦事，正所謂“有錢能使鬼推磨”。

我卻要嘲笑李德裕，他被貶到崖州後就再也回不去了，只能在崖州城北遠遠眺望自己那平泉莊。