用強甫蒙仲韻十首 其一○

宋代 • 劉克莊

先生擬把衣冠掛，穉子能操杖履從。
叔夜只堪伴魚鳥，子云何至況蛇龍。
豹皮尚欲留名死，雞肋安知與怒逢。
老去自鳴還自止，簣桴何敢間金鐘。

譯文：

先生打算掛起官服辭官歸隱啦，年幼的孩子也能拿着柺杖、跟着步履蹣跚的自己一同出行。
就像嵇康那樣的人，只適合與魚鳥爲伴，揚雄也不至於將自己比作蛇龍那般追求顯達。
有人想要像披着豹皮一樣，爲了留下聲名而死，可自己卻如同雞肋一樣，哪會知道會遭遇他人的怒氣呢。
年紀大了，有時自己抒發一下感慨，有時又自行停止，自己這用土筐和木棒敲擊發出的聲音，怎敢去打擾那金鐘發出的宏大聲響啊。