用強甫蒙仲韻十首 其九

宋代 • 劉克莊

已傍先廬敞便齋，善和萬卷與君偕。
少時歲月真馳隙，聖處工夫未涉涯。
海淺蓬萊疑可近，雲深閶闔不容排。
信書至老成何事，有酒聊澆磊塊懷。

譯文：

我已經在祖先的廬墓旁建起了便利的書齋，就像唐代的善和裏裴氏家族一樣，擁有萬卷藏書伴我左右。

回想起年少時的時光，就像白駒過隙一般匆匆流逝，而在聖賢之道的修行上，我所下的功夫還遠遠沒有達到盡頭。

茫茫大海變淺，讓人懷疑蓬萊仙山似乎也能靠近了；但那高聳入雲、雲霧繚繞的天門，卻根本不容我去叩開。

我一直篤信書籍，到老了卻一事無成，這究竟是怎麼回事呢？也罷，且斟上美酒，來澆一澆我心中的憤懣不平吧。