用強甫蒙仲韻十首 其七

宋代 • 劉克莊

玉堂豈必勝茅齋，誤得虛名與謗偕。
法吏淬磨真出角，先生度量莫窺涯。
謗書堪醜毋庸辨，悶賦雖工未易排。
已設葛幮安菊枕，投牀不覺到無懷。

譯文：

在華麗的官署任職，難道就一定比住在簡陋的茅草屋要好嗎？我不過是徒然得到了一些虛名，可隨之而來的還有諸多毀謗。

那些執法的官吏像磨礪兵器一樣，對我不斷地刁難攻擊，鋒芒畢露；而先生您的胸懷度量卻廣闊得讓人難以測度邊際。

那些誹謗我的文字實在是醜惡至極，我也懶得去辯解；我即便把排遣煩悶的賦寫得再好，也難以真正排解內心的鬱悶。

我已經準備好了葛布做的蚊帳，安放好了菊花填充的枕頭，往牀上一躺，不知不覺就進入了像上古無懷氏時代那樣無憂無慮的夢鄉。