用强甫蒙仲韵十首 其七

宋代 • 刘克庄

玉堂岂必胜茅斋，误得虚名与谤偕。
法吏淬磨真出角，先生度量莫窥涯。
谤书堪丑毋庸辨，闷赋虽工未易排。
已设葛幮安菊枕，投床不觉到无怀。

译文：

在华丽的官署任职，难道就一定比住在简陋的茅草屋要好吗？我不过是徒然得到了一些虚名，可随之而来的还有诸多毁谤。

那些执法的官吏像磨砺兵器一样，对我不断地刁难攻击，锋芒毕露；而先生您的胸怀度量却广阔得让人难以测度边际。

那些诽谤我的文字实在是丑恶至极，我也懒得去辩解；我即便把排遣烦闷的赋写得再好，也难以真正排解内心的郁闷。

我已经准备好了葛布做的蚊帐，安放好了菊花填充的枕头，往床上一躺，不知不觉就进入了像上古无怀氏时代那样无忧无虑的梦乡。