居厚弟示和詩復課十首 其一○

宋代 • 劉克莊

身如齊客脫秦關，回首危途毒虺蟠。
宿昔立螭曾柱下，即今叱犢且田間。
迂疎素不工梔貌，老醜安能競蕣顏。
自笑此翁猶矍鑠，與雲俱出鳥俱還。

譯文：

我這身子就如同當年齊國的使者逃離了秦國的關卡一樣，回頭看看那曾經走過的危險路途，就好像有毒的虺蛇盤踞着。

過去我也曾像在宮殿中侍奉皇帝的大臣一樣，在朝堂的柱子下站立，可如今卻只能在田間吆喝着牛耕地。

我向來爲人迂腐疏闊，根本不擅長去僞裝自己、討好他人，年紀大了又長得醜，哪裏還能去和那些年輕美貌的人競爭呢。

我自己笑着自嘲，這老頭子還挺精神矍鑠的，每日就像那雲朵飄出又飄回、鳥兒飛出又飛回一樣，自在地生活。