周天益由福僑劍水災毀室輒奉小詩勸緣

宋代 • 劉克莊

水患被東南，陵谷倏變易。
朝猶萬家聚，夕爲一沙磧。
非惟齊民災，亦是詩人厄。
鸛鳴魯望田，蛙跳周顒宅。
稚子衣露骭，處士泥沒膝。
廚人需米鹽，匠氏索材甓。
先當繕井竈，次議補籬壁。
自古託天公，詎肯怨河伯。
後村空勸緣，詩不一錢直。
莫愁草堂貲，必得檀越力。

譯文：

東南地區遭遇了嚴重的水災，短時間內，原本的山陵和谷地都迅速發生了改變。

早上的時候這裏還是萬家聚居、熱鬧繁華的景象，到了傍晚，就變成了一片荒蕪的沙灘。

這水災不只是普通百姓遭受的災難，對於詩人來說也是一場厄運。就像古代陸龜蒙的田地裏傳來鸛鳥的哀鳴，周顒的宅院裏有青蛙亂跳一樣，如今周天益的住處也被水淹沒。

年幼的孩子衣裳破舊，小腿都露在外面；周天益這位處士在泥水裏艱難行走，泥水都沒到了膝蓋。

廚房裏做飯的人等着米和鹽來維持生活，工匠們也在索要木材和磚瓦來修繕房屋。

當下首要的是先把水井和爐竈修繕好，然後再考慮修補一下籬笆和牆壁。

自古以來人們面對這樣的災難只能寄託於老天爺，又怎麼會去埋怨河神呢？

我後村（劉克莊自稱）空有一番心意來爲你勸人募捐，但我的詩可不值一文錢啊。

你不要發愁修建草堂的費用，一定能得到那些樂善好施的施主們的幫助的。