故襄師陳端明輓詩 其一

宋代 • 劉克莊

公昔加黃鉞，堂堂國勢尊。
邊人開北戶，索虜祭南門。
軍冊甲寅報，炊煙戊己屯。
吳兒勿輕議，公論在襄樊。

譯文：

您曾經被授予黃鉞，那可是象徵着尊貴與權力。在您的帶領下，國家的聲威是那樣的宏大，國勢也隨之尊嚴而強盛。

邊疆地區的百姓都敞開了北面的門戶，不再有過去的恐懼，因爲有您守護着邊境。就連北方的敵虜都要在他們的南門祭祀，不敢輕易侵犯。

軍隊的名冊在甲寅年上報，戍邊屯田的地方炊煙裊裊，一片和平繁榮的景象。這說明軍隊治理有序，屯田生產也開展得很好。

江東的那些人啊，可不要輕易地去議論評價。真正公正的評價在襄樊地區。您在襄樊所建立的功績，那裏的人們看得最清楚，歷史也會給出最公正的評判。