林貢士哀詩

宋代 • 劉克莊

秋賦空高薦，春官輒報聞。
坡公遺李廌，郃輩愧劉蕡。
鐵硯三升墨，銀袍四尺墳。
自言陰隲遠，鶴表會幹雲。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首古體詩，下面是翻譯成現代漢語的內容：

在秋天的科舉考試中，你憑藉出衆的才華獲得了很高的舉薦，可到了禮部主持的春試，卻總是得到落第的消息。

就像當年蘇軾極力舉薦李廌，李廌卻未能考中一樣，如今也有許多平庸之輩，他們應該爲不如你這樣有才華的劉蕡而感到羞愧。

你多年來勤奮苦讀，那鐵硯裏用掉了三升墨水；可如今，你卻只留下這穿着銀袍長眠的四尺孤墳。

你生前曾說自己積累了深厚的陰德，子孫後代定會有顯達的一天，那彰顯家族榮耀的華表有朝一日會高聳入雲。