無題二首 其二

宋代 • 劉克莊

頂垂翅短立䙰褷，孤淚誰聽祇自悲。
寧瘞焦山山下土，不將身託上林枝。

譯文：

這隻鳥兒頭頂的羽毛耷拉着，翅膀短小，羽毛蓬鬆雜亂地站立着，它獨自傷心落淚，可又有誰會傾聽它的哀傷呢，只能自己悲嘆。
它寧願被埋葬在焦山山下的泥土之中，也不願意把自己的身軀依託在帝王園林的樹枝上。