題四夢圖 夢筆

宋代 • 劉克莊

異世猶相惎，同時必見攻。
區區一枝筆，悔惜與文通。

譯文：

即使是不同時代的人，有時候也會彼此忌恨；而生活在同一時代的人，那就更免不了相互攻擊了。

就爲了這麼小小的一支筆，真後悔把它送給了江文通啊。

注：“文通”指江淹，傳說他早年夢到有人送他一支五色筆，從此文思泉湧、才華橫溢；後來又夢到那人索回此筆，此後便再無佳作，即“江郎才盡”的典故。劉克莊在這首詩裏表達出一種感慨和戲謔的態度，可能是藉此事感嘆文人之間的紛爭等。