壬子九日與羣從子姪登烏石山用樊川韻

宋代 • 劉克莊

垂髫登巘捷于飛，歲晚重來腳力微。
壹死壹生羣從少，某丘某水幾人歸。
即今秉燭遊清夜，自古無繩系夕暉。
莫憶宮門謝時服，海圖尚可補寒衣。

譯文：

我小時候攀登這陡峭的山峯，身手敏捷得就像鳥兒在飛。可如今上了年紀再次來到這裏，腿腳卻變得綿軟無力。

人生經歷了多少生死離別啊，當年一同玩耍的兄弟姐妹如今所剩無幾。曾經一起遊玩過的那些山丘、流水，又有幾人能再回去故地重遊呢？

既然時光如此匆匆，不如就像古人說的那樣，手持蠟燭在這清夜裏盡情遊樂吧。畢竟自古以來，就沒有能拴住夕陽餘暉的繩索，時間是留不住的。

也別再去回憶當年在宮門接受皇帝賞賜時服的榮耀時刻了。那象徵着隱居的海圖還可以做成衣服來抵禦寒冷呢，平淡安穩的生活也自有它的美好。