題丁給事祠堂

宋代 • 劉克莊

遼鶴何年返故鄉，天風劍珮已騫翔。
郡人議葉來胥宇，兄子才高肯弗堂。
裏選諸儒俱飲惠，諫書百世尚流芳。
試歌此曲陳蕉荔，萬一乘雲下帝旁。

譯文：

那化作遼東仙鶴的丁給事啊，不知何年才能返回故鄉。他彷彿已乘着天風，帶着劍珮在天空中高高飛翔。

郡裏的人們意見一致，爲他建造了祠堂。他兄長的兒子才華出衆，又怎會不爲他修建這祠堂呢。

鄉里選拔出來的各位儒者都曾受到他的恩惠。他當年的諫書歷經百世，到如今依舊流芳。

我試着唱着這首曲子，擺上香蕉和荔枝來祭祀他，說不定他會乘着雲從天帝身旁降臨。