次韻張祕丞皺玉詩

宋代 • 劉克莊

雨溼紅裳靡待秋，摘來深愧木瓜投。
祗今陳紫無真本，比昔姚黃勝一籌。
聊薦金盤蠲渴肺，不煩綺席囀歌喉。
聖朝仁遠停包貢，頼有公詩爲拔尤。

譯文：

這是一首酬和詩，我把它翻譯如下：

雨水打溼了這果實那如紅裳般的外皮，根本不用等到秋天它就已成熟。我摘得這些果子，深感慚愧於接受您如《詩經》中“投我以木瓜”般的厚贈。

如今正宗的陳紫品種的荔枝已經難以尋覓到真正的母本了，而你送來的這些可比昔日珍貴的姚黃牡丹還要更勝一籌。

我姑且將它擺放在金盤中，喫它來滋潤我乾渴的肺腑，有了這美味，也不用再煩勞在華麗的宴席上有人婉轉高歌來助興。

聖明的朝廷仁德廣佈，已經停止了遠方的貢品進獻，全靠您寫的這首詩，將這些果實的優異之處都凸顯出來了。