辛亥各口占十絕 其八

宋代 • 劉克莊

院吏忙抄詔草辭，家奴卻負錦囊隨。
更無客議坡公制，一任人嘲李老詩。

譯文：

這是一首相對不好直接理解的詩，我們逐句來翻譯看看：

院裏的小吏正忙着抄寫皇帝詔書的草稿文辭，家中的奴僕則揹着裝詩稿的錦囊跟在身後。

再也沒有人會像過去那樣對蘇東坡所擬的制誥發表議論、挑刺了，也完全任憑別人去嘲笑李白的詩作。

這裏簡單解釋一下，“坡公制”指蘇軾起草的制誥文書，當時有人曾對他所寫內容有不同意見；“李老詩”就是指李白的詩，有人可能會對李白豪放飄逸的詩風有不理解或嘲諷之處。劉克莊通過這樣的表述可能也有表達一種超脫外界評價的態度。