九月初十日值宿玉堂七絕 其三

宋代 • 劉克莊

轉枕依然夢不成，小窗頗覺曉寒生。
昏花卻怕宮蓮照，垂下紗幮聽六更。

譯文：

我翻來覆去換了個姿勢躺着，可還是沒辦法入睡，一點兒夢的影子都沒有。這時候，從小窗戶裏透進來的絲絲涼氣，讓我明顯感覺到了清晨的寒意。

我的眼睛已經有些昏花，都不敢讓那像宮蓮一樣的蠟燭光直直照着我。於是我輕輕把紗帳放了下來，靜靜地躺着，聽着遠處傳來報六更的聲音。