九月初十日值宿玉堂七絕 其一

宋代 • 劉克莊

西山遺業付門人，歲晚推遷接後塵。
彩筆夢中先索去，不知持底作詞臣。

譯文：

西山先生（應該是這裏提到的某一位有學識傳承者）把他的學問和事業都交付給了門下的弟子。到了我這把年紀，因爲種種機緣，我也跟隨着前人的腳步進入了這個行列。
就好像傳說中江淹夢到被人索回彩筆後再無佳篇一樣，我的才華似乎也早已被索走了。我都不知道自己靠什麼來擔當這詞臣的職責呀。