用石塘二林韻 其一

宋代 • 劉克莊

夜績旁邊映隙光，憶曾參扣遍諸方。
掃眉衆女偏謠諑，開口羣兒亦謗傷。
後有知音分雅鄭，今誰協律譜宮商。
戲衫欲脫無人付，諸子披襟直下當。

譯文：

夜晚，女子在縫隙透進來的微光旁紡線勞作，這場景讓我回憶起往昔，我曾不辭辛勞地四處求學、參訪問道。

那些擅長梳妝打扮的女子們，總愛製造謠言、惡意中傷；就連那些不懂事的毛頭小子，也在一旁肆意地誹謗詆譭我。

後世若有真正懂我的知音，自能分辨出高雅與低俗；可如今，又有誰能像古代協律者一樣，準確地譜寫出優美和諧的樂曲呢（暗指誰能理解我的才華和志向）。

我就像想要脫下戲服的人，卻找不到合適的人來交接這一切；而你們這些後生晚輩，就敞開胸懷，勇敢地擔當起該承擔的責任吧。