自和徐潭二首 其一

宋代 • 劉克莊

從今快活安斯寢，那復辛勤陟彼岡。
萬里路曾雙不借，四天下只一禪牀。
寬如馬驛名方丈，劣似雞棲即客房。
自唱山歌樵牧和，底須論著學班揚。

譯文：

從現在起，我要快快活活地安心睡我的覺，再也不用辛辛苦苦地去攀登那山岡。

我曾經穿着“不借”這種草鞋走過萬里路，可如今覺得整個天下也不過就一張禪牀這麼大。

居住的地方寬敞點就像驛站的“方丈”室，狹窄些就如同雞窩般的客房。

我自己唱起山歌，樵夫和牧童都會跟着應和，又哪裏需要像班固、揚雄那樣去撰寫宏篇鉅著呢。