重次臞軒韻二首 其二

宋代 • 劉克莊

潦倒常慚室弗堂，君恩特地與開荒。
靈津誤作乘槎客，華髮羞陪射策郎。
金菊歌新賡下鵠，碧梧枝老許棲皇。
退臣無路酬天獎，旦旦鑪燻祝寶坊。

譯文：

我這一生窮困失意，常常慚愧自己沒能有顯赫的成就和體面的生活。但君王卻格外施恩，給我一個新的機會，就像是爲我荒蕪的人生開闢出一片新天地。

我本是個平凡之人，卻誤打誤撞好似那乘槎去探尋天河的人一般，得到了不一般的機遇。可如今我已頭髮花白，實在不好意思與那些年輕才俊一起去參與科舉或朝廷的策對。

我嘗試着像新創作金菊歌那樣，去應和高雅的詩韻，就如同盡力跟上那“下鵠”般美妙的曲調。那碧綠的梧桐樹枝雖然已經老了，但它依然能讓鳳凰棲息，或許我這老去之人也還有些價值。

我作爲一個退居之臣，沒有其他的途徑來報答君王給予的嘉獎，只能每天早晚在香爐前焚香，虔誠地爲皇家寺廟祈福祝願。