十疊 其二

宋代 • 劉克莊

尺棰擬爲千世用，一梅欲足百人酸。
苦心乍可齏鹽裏，粉骨何須鼎鼐間。

譯文：

想要把一尺長的棍棒當作可以供千秋萬代使用的大器，就如同想用一朵梅花來滿足上百人喫酸的需求。

我寧願把自己的一片苦心都放在像醃鹹菜這樣平凡、清苦的事情當中，又何必非要在那象徵着顯耀地位的鼎鼐裏經歷粉身碎骨的考驗（去追求功名利祿）呢。

這裏“尺棰”和“一梅”可能代表着看似微小卻有大志向的事物，“齏鹽”代表清苦平淡的生活，“鼎鼐”常象徵朝廷、高位等，整首詩體現出詩人不慕功名利祿、甘於平凡的心境。