九疊 其一○

宋代 • 劉克莊

新詠平生陋玉臺，梨園以後更堪哀。
寧隨太白金鞍去，莫放花奴羯鼓來。

譯文：

我這一生都瞧不上《玉臺新詠》那樣風格的詩作，覺得其格調不高。自從梨園之音興起以後，詩樂的發展就更讓人感到悲哀了。
我寧願追隨詩仙李白騎着金鞍駿馬，去追尋那豪邁曠達的詩意生活；也絕不讓像花奴那樣只知用羯鼓演奏浮華之音的人靠近，以免沾染了那種奢靡淺薄的風氣。