九疊 其三

宋代 • 劉克莊

蒼頭呵欠納詩卷，赤腳鬅鬙收藥鐺。
惟有小窗一枝影，夜寒不睡伴先生。

譯文：

年老的僕人打着呵欠，把詩卷收拾起來；頭髮蓬鬆雜亂的小僮，也把藥鍋收了回去。

這時候，只有小窗上映着的那一支梅花的影子，在這寒冷的夜裏不肯睡去，默默地陪伴着我這個老書生。