三疊 其一○

宋代 • 劉克莊

早知粉黛非真色，晚覺雕鐫損自然。
天巧千林均一氣，人癡一葉費三年。

譯文：

早該知道那些經過精心妝扮的美貌並非真正的天然之色，到了晚年才醒悟過度雕琢會損害事物原本的自然之態。

大自然是如此巧妙，它讓千千萬萬的樹林都在同一股天地之氣的滋養下生長，呈現出和諧自然的狀態。可有些人卻愚蠢至極，爲了一片小小的葉子（這裏可以理解爲追求一些細枝末節、微不足道的東西），耗費了三年的時間和精力。