二疊 其五

宋代 • 劉克莊

環子麗華皆已美，謫仙狎客兩堪悲。
懸知千載難湔洗，留下沉香結綺詩。

譯文：

這首詩裏，“環子”通常指楊玉環，“麗華”是南朝陳後主的寵妃張麗華，她們二人都是美貌非常的女子。“謫仙”指李白，“狎客”一般是說陪侍帝王遊樂宴飲的臣子，這裏可能指那些陪陳後主等荒淫帝王尋歡作樂、爲其歌功頌德的文人。

翻譯成現代漢語大致是：楊玉環和張麗華都有着傾國傾城的美貌，可李白和那些宮廷狎客的遭遇和作爲卻都令人感到悲哀。可以預見這千年以來的一些事情的影響難以被洗刷掉，只留下了像描繪沉香亭、結綺閣這些奢靡場景的詩作流傳世間。

這裏的“沉香”一般和唐玄宗與楊貴妃在沉香亭賞牡丹等事有關，而“結綺”是陳後主爲張麗華所建的樓閣，相關詩作往往反映了當時宮廷的奢華與腐朽，詩人藉此表達了對歷史中一些現象的感慨。