梅花十絕答石塘二林 其七

宋代 • 劉克莊

斧殘留得半株斜，相對微吟到暮鴉。
堪嘆病翁無綺語，不如枯樹有琪花。

譯文：

斧頭砍伐之後，只留存下半株傾斜的梅樹。我與這殘梅相對，輕聲吟詩，一直到暮鴉歸巢。

可嘆我這病弱的老頭，再也吟不出那些美妙綺麗的詩句了。唉，我還比不上這枯瘦的梅樹，它還能綻放出如美玉般的花朵呢。